お勧め?お奨め?お薦め?
客先に送るメールの文面を考えていた。
納入したシステムである現象が発生したときの対処方法を記述していたのだが、「~をおすすめします。」と文章を締めるとき、ふと思った疑問。
「この場合の『おすすめ』って、『お奨め』?『お薦め』?それとも『お勧め』?」
goo国語辞典(大辞林)で調べたところ、やはり字によってニュアンスが異なるらしい。
以下、ご参考までに。
(1)相手にあることをするように働きかける。《勧・奨》
「参加を―・める」「読めと―・める」
(2)相手に物を差し出して、その飲食や利用を促す。《勧・奨》
「食事を―・める」「座ぶとんを―・める」
(3)人・物などのよい点をのべて、採用を相手に促す。推薦する。《薦》
「候補者として―・める」
というわけで、今回のケースでは「薦める」が正解のようだ。
ちなみに、「勧」「奨」はほぼ同義だが、どちらかというと「奨」は励まし促す場合に使われるらしい。